九皋趣談：潮州阿嬸

九皋趣談：潮州阿嬸

 

我的義母魏維拉女士是潮洲人，與港首富李嘉誠是同鄉。潮洲又名潮陽，與汕頭是鄰縣，汕頭屬於廣東省，是大省。所以很多潮洲人住在汕頭，李嘉誠捐建的大學也設在汕頭。

 

我的義母是潮洲人，幼年移居北京上海，講流利的潮洲話和上海話，為人非常聰明。我小時候寄居她家，印象是兩個男人吵架，她會勸架。我到上海投奔她時，她是我家老爸年輕時在北京擺酒收納的姨太太。

 

言歸正傳，我義母雖然講一口流利的上海話。她的北京話也流利，但她不講。在家裡與工人講的仍是她們的土語潮洲話。她也會理財，我家老爸在汪政府倒台後，一貧如洗。做漢奸，名不正，言不順，所以拼命的討好老百姓。汪精衛政府倒台後，如非義母的私房錢，就全家挨餓了。此是後話，帶過不提。

 

義母的兩個潮洲女工一個叫阿嬸，就是本文主角，她主打掃等雜工。另一個叫燒飯姨，專做飯。阿嬸每天都要大聲的與別人吵架，她人高馬大，大聲號叫，所以吵架一定她贏。但性情急躁，吵完了，必定用潮洲話說，《我要死了呀！我要死了呀！》潮洲音是《哇噯西也呀嗄！哇噯西呀嗄！》暴跳如雷！我在一旁偷偷好笑！

 

時到今天，多年過去了。我有時和小丫頭海倫說笑，還等着她叫，《哇噯西呀嗄！》。

 

娓娓道來，供大家一笑！！

 

九皋   2019.1.16