任九皋博士:日本的漢字文化

任九皋博士:日本的漢字文化

 

日本人的文化在西學東來以前，學自唐朝。中國唐朝的唐太宗李世民是一代賢君，聰敏過人，開發了很多民間教學。日本開國至今不到三千年，與中國的五千年歷史相差兩千年。在唐代時，基本上尚是沒有文化的民族，有口語而無詩書文學。日語用<片假名>與<平假名>發音，而文字組織有待整理，乃派高僧前往唐朝取經。屬于當時之東夷即（日本），西域（回族），南蠻（苗族），北狄（蒙古）。四地皆是邊彊民族。

 

但日本人有天生的特性，注重細節。唐宋八大家的文豪，歐陽修就有一篇文章說到，<東海有島國，其人善巧手工藝>。所以唐朝來自日本的<高僧>，不但<學習>而且<思考>和<改進>，才帶回日本。把唐朝的漢字，大部分精確研究後，搬去日本，教給小孩子。日本學童小學畢業，就認識五千漢字。同一時間<高僧>們也拼湊了小部分日本自己的漢字，或則把漢字個別修改，變成他們特有的漢字。其中實學要請教日本至今尚存的<漢學家>。有的是兩個或多個漢字組成一組，變成名辭、動詞或形容詞。這種組合非常高明，終至會倒流回中國，被中國文學家所採用。這種日本<集體創造>，<不斷改進>，<不重個人，而重團體的創造精神>，製造出來的日本文學，就與中國人的<重個人>，<由某一才子>製造出來的<文字組合>，完全不同。

 

日本人名之為<日本風>。各門各類，手藝、廚藝、美術、文字、雕塑、房屋、園藝、盆景、、、都有〈日本風〉。<日本風>細致格調，有的倒流回到中國，有的古中國已經失傳，而在日本仍有，而且有了改進。以文字來講，例如<景氣><不景氣>來形容工商經濟，就是日本名詞，中國人學了。<元氣>代表<健康>，就把中國文字<精化和改進>了。諸如此類，很多很多，就要向文學家與漢學家討教了。

 

日本在三一一大地震以後，各國派人員送物資，一同前往<救災>。在告一段落後，日本政府在全世界各國報章上，刊登一幅銘謝廣告，標題用一個<絆>字。這字由日本自己<改造>，<而有獨特意義>。在日本，這字的意義如中文<同舟共濟>，又有〈曹吳天下皆是同伴〉，即中國人所謂𡿨普天之下，皆兄弟也。〉的意義。日本人用這一<絆>寫出來的<廣告文學>，也是日本文人名士的高手作品。全文在<清淡>中表現出<會心>，<會心式>的<衷心感謝>。讀者不妨細細看一看，看這篇文字要<慢慢細看>，<如品清茶>，不能<飲紅茶式>或<English  breakfast 茶式>，不能<囫圇吞棗>。請明純弟找一找再登<Blog>上，有心人請看一看。

 

中國學校設在孔廟，日本設在僧寺。<高僧>很多學問了得，或博覽廣見，或獨修一門。日本人每年由某一大寺院高僧選一<今年的漢字>，或代表<本年大事>，或代表<期待>。年關將屆，請等著看明年是那一個<字>。此字將由高僧訓練一頭聰敏的海豚，口叼大型毛筆一枝，以高明的<書道>(書法)寫出來。這字寫得<名家手筆>，值得看一看，請勿失之交臂。

九皋 2015.11.28

 

 絆(Kizuna)情誼紐帶

日本總理大 臣 菅直人 給全世界的感謝信。(中文，日文，英文)。

http://blog.udn.com/Innchris/6207900

2011年漢字”絆Kizuna”(厚重情誼)詳細說明。

http://blog.udn.com/Innchris/6207900