0330 Ann Wu: 給彰化襪子小鎮黑狗兄的一些可行建議

彰化襪子小鎮 「滅鎮」危機真相

Dear Andrew,

I feel very bad about the story.

看了這故事， 我感到很難過。

If you know 綽號黑狗的東林織襪老闆李東林 or people in the field,
please tell them:

如果你認得綽號黑狗的東林織襪老闆李東林或是業界的其他人，

請告訴他們以下幾點:

1)     please do not give up, hope the whole town will work together

請不要放棄。希望全鎮的人一起合作打拼。

2) try to do direct internet sale to do small quantities in USA market

請透過網路直接接單，銷售給美國一些小量訂單。

3) or try to sale directly to COSTCO or other retailers
   或是直接銷售給Costco 或是其他零售商。

Most of the people here like the products from Taiwan & the big retailers like to deal with manufactures directly instead the brokers.

美國人大多喜歡台灣製的產品， 而大零售商也喜歡與工廠直接交易，

不經過仲介商。

(Andrew 翻譯)